Пасхальное послание Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

 

Преосвященные архипастыри, досточтимые отцы,
всечестные иноки и инокини, дорогие братья и сёстры!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Милостью Всещедрого Бога мы сподобились достигнуть светозарной пасхальной ночи и вновь радуемся славному Христову Воскресению. Сердечно поздравляю всех вас, мои дорогие, с этим великим праздником и торжеством из торжеств.

Почти две тысячи лет отделяют нас от воспоминаемого ныне события. Однако каждый год Церковь с неизменным духовным трепетом празднует Воскресение Господне, неустанно свидетельствуя об исключительности того, что произошло в погребальной пещере возле стен древнего Иерусалима.

Весь земной путь Сына Божия: от Его чудесного Воплощения до страданий и страшной смерти на Кресте – является исполнением обетования Творца, данного некогда нашим прародителям. Бог обещал послать в мир Того, Кто возьмёт на Себя наши немощи, понесёт наши болезни (Ис. 53, 4) и спасёт людей Своих от грехов их (Мф. 1, 21). Это обетование Господь подтверждал неоднократно через Своих пророков. Этому обещанию оставался верен даже тогда, когда народ избранный отступал от завета и нарушал волю Создателя.

В Воскресении же Христовом явлена в полноте любовь Божия, ибо преодолена, наконец, смерть – последний рубеж, отчуждавший человека от истинного Источника жизни. И хотя физическая смерть существует и убивает человеческие тела, она более не способна убивать наши души, то есть лишать нас жизни вечной в общении с Творцом. Смерть повержена – её жало вырвано (1 Кор. 15, 55). Пленил плен Господь (Еф. 4, 8) и низложил ад. У Бога не остаётся бессильным никакое слово (Лк. 1, 37) – воистину Он воскрес, как сказал (Мф. 28, 6)!

В нынешнем году народы Земли проходят через особые испытания. Губительное поветрие распространилось по всему миру, достигнув пределов и наших стран. Власти применяют ограничительные меры, для того чтобы предотвратить взрывной рост эпидемии. В некоторых странах пастырской ответственности Московского Патриархата остановлено проведение общественных богослужений, в том числе и Божественной литургии. Однако нам, православным христианам, не должно унывать или отчаиваться в этих сложных обстоятельствах, а тем более поддаваться панике. Мы призваны хранить внутренний мир и помнить слова Спасителя, произнесённые накануне Его искупительных страданий: «В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир» (Ин. 16, 33).

Пасха стала для человечества переходом от рабства греху к свободе Царства Небесного, в свободу славы детей Божиих (Рим. 8, 21). Только благодаря Воскресению Спасителя мы обретаем подлинную свободу, о которой свидетельствует всехвальный Павел, призывающий нас: «Стойте в свободе, которую даровал нам Христос» (Гал. 5, 1). Сколько раз мы читали или слышали эти слова? А теперь задумаемся: не живём ли мы сегодня так, будто и не было вовсе Воскресения Христова? Не размениваем ли вдруг открывшееся нам богатство вечности на бесконечные заботы, вновь пленяясь суетой мира сего, поддаваясь преходящим страхам и забывая о нетленных духовных сокровищах и истинном призвании христианина служить Господу в святости и правде пред Ним (Лк. 1, 75)?

Однако чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцом (Иак. 1, 27) в том и состоит, чтобы по примеру, явленному нам в Евангелии Пастырем Добрым, снисходить друг ко другу любовью и терпением, помогать и поддерживать друг друга в испытаниях. Никакие внешние ограничения не должны расторгнуть наше единство и отнять у нас ту настоящую духовную свободу, которую мы все обрели чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, победившего смерть и даровавшего нам возможность называться и быть детьми Божиими (1 Ин. 3, 1).

Одно сердце и одна душа (Деян. 4, 32) у всех верных чад Церкви, ибо порознь мы члены, а вместе – Тело Христово, и ничто не может отлучить нас от любви Божией (Рим. 8, 39). А потому те, кто не имеет возможности сегодня в силу объективных причин прийти в храм и помолиться, пусть знают, что о них помнят и молятся. Вера даёт нам силу жить и с помощью Божией преодолевать различные недуги и испытания, в том числе и то, что пришло в нашу жизнь через распространение опасного вируса.

Горячо призываю всех вас, дорогие мои, усугубить общие молитвы о том, чтобы Господь даровал нам, несмотря на все трудности, оставаться соучастниками благодатной литургической жизни Церкви, чтобы Священное Таинство Евхаристии совершалось и верные могли со дерзновением приступать к истинному Источнику Жизни – Святым Христовым Тайнам, чтобы больные получили исцеление, а здоровые ограждены были от опасной инфекции.

Верим, что Воскресший Спаситель не оставит нас и ниспошлёт нам твёрдость и мужество для непоколебимого стояния в вере и спасительного прохождения земного пути к жизни вечной.

Сердечно поздравляю всех вас, мои возлюбленные братья и сёстры, со светлым праздником Святой Пасхи и призываю непрестанно являть образ настоящих учеников Спасителя, подавая добрый пример окружающим людям и возвещая совершенство «Призвавшего вас от тьмы в чудный свой свет» (1 Пет. 2, 9), дабы мы во все дни жизни нашей делами свидетельствовали о непреходящей силе и верности пасхальных слов:

ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!

Патриарх Московский и всея Руси

Пасха Христова
2020 год
Москва

 

KIRILLI,
Moskva ja kogu Venemaa patriarhi
PAASALÄKITUS
ülemkarjastele, karjastele, diakonitele, munkadele, nunnadele ning kõigile Vene Õigeusu Kiriku ustavatele lastele

Ülipühitsetud ülemkarjased, aulised isad, auväärsed mungad ja nunnad, kallid vennad ja õed!

 

KRISTUS ON ÜLES TÕUSNUD!

 

Kõigeheldema Jumala armust oleme jõudnud valgusküllase paasaööni ning tunneme järjekordselt rõõmu Kristuse aulisest ülestõusmisest. Õnnitlen kogu südamest teid kõiki, mu kallid, selle suure tähtpäeva ja pühade püha puhul!
Peaaegu 2000 aastat eraldavad meid sellest sündmusest, mida me täna meenutame. Ometigi tähistab Kirik iga kord muutumatu sisemise värinaga Issanda ülestõusmist, andes taas ja taas tunnistust selle sündmuse erakorralisusest, mis leidis aset vana Jeruusalemma linnamüüride lähedal asuvas hauakoopas.
Jumala Poja kogu maine elutee: alates Tema imelisest lihassesaamisest kuni kannatuste ja hirmsa ristisurmani – on Looja selle tõotuse teokssaamine, mille Ta andis kunagi meie esivanematele. Jumal lubas saata maailma Selle, Kes võtab enese peale meie haigused ja kannab meie valud (Jes. 53: 4) ja päästab oma inimesed nende pattudest (Mt. 1: 21). Seda tõotust kinnitas Issand palju kordi oma prohvetite läbi. Sellele tõotusele jäi Ta kindlaks ka siis, kui valitud rahvas taganes lepingust ja astus oma Looja tahtele vastu.
Kristuse ülestõusmises on ilmutatud Jumala armastus kogu oma täiuses, sest lõpuks on allutatud surm – viimane piir, mis eraldas inimest tõelisest elu Allikast. Ning kuigi füüsiline surm eksisteerib ja surmab inimeste ihusid, ei ole tal võimust meie hingede üle, s.t ta ei saa meid ilma jätta igavesest elust suhtluses Jumalaga. Surm on maha tallatud – tema astel on välja rebitud (1Kor. 15: 55). Issand viis vangiviidud vangidena kaasa (Ef. 4: 8) ja tallas maha põrgu. Jumala käes ei ole ükski asi võimatu (Lk. 1: 37) – Ta on tõesti üles tõusnud, nõnda nagu ta ütles (Mt. 28: 6)!
Käesoleval aastal on maailma rahvastele osaks saanud erilised katsumused. Surmav tõbi on levinud kogu maailmas ning on jõudnud ka meie maadeni. Valitsused on võtnud kasutusele piiravad seadused, et hoida ära epideemia hüppeline kasv. Mõningates maades, kus tegutsevad Moskva Patriarhaadi kirikud, on peatatud avalike jumalateenistuste, sealhulgas ka pühade Liturgiate teenimine. Ometigi ei ole meil, õigeusklikel kristlastel, sobilik muretseda või meelt heita neis rasketes oludes ning seda enam mitte sattuda paanikasse. Me oleme kutsutud selleks, et hoida oma sisemist rahu ja pidada meeles Päästja sõnu, mis Ta lausus enne oma lunastavaid kannatusi: „Maailmas on teil ahastust, aga olge julged, Mina olen maailma ära võitnud!“ (Joh. 16: 33).
Paasapühast sai inimkonna jaoks üleminek patu orjusest Taeva Kuningriigi vabadusse, Jumala laste au vabadusse (Ro. 8: 21). Ainult tänu Päästja ülestõusmisele omandame tõelise vabaduse, millest annab tunnistust paljukiidetud apostel Paulus, kes kutsub meid üles: Püsige siis vabaduses, milleks Kristus teid on vabastanud (Gal. 5: 1). Kui palju kordi oleme lugenud või kuulnud neid sõnu? Aga mõtisklegem siis nüüd nende üle: kas me ei ela täna nii, justkui polekski olnud Kristuse ülestõusmist? Kas me ei vaheta meile äkitselt avanenud igaviku rikkust lõputute sagimiste vastu, olles taas allutatud selle maailma tühisuse poolt, andes järele mööduvatele hirmudele ja unustades ära kõdumatud vaimsed rikkused ja kristlaste tõelise kutsumuse teenida Teda pühaduses ja õiguses Tema ees kogu meie eluaja. (Lk. 1: 75)?
Ometigi on Jumala ja Isa silmis puhas ja laitmatu jumalateenistus (Jak. 1: 27) justnimelt selles, et eeskuju põhjal, mis on meile jäetud Evangeeliumis Hea Karjase poolt, näidata üles oma suuremeelsust teineteise suhtes armastuses ja kannatlikkuses, aidata ja toetada teineteist katsumustes. Mitte mingid välised piirangud ei tohi lõhkuda meie ühtsust ega võtta meilt ära seda tõelist vaimulikku vabadust, mille me kõik oleme omandanud meie Issanda ja Päästja, Jeesus Kristuse tundmise läbi, Kes võitis surma ära ja andis meile võimaluse, et meid hüütakse Jumala lasteks ja need me olemegi (1Joh. 3: 1).
Üks süda ja üks hing (Ap.t. 4: 32) on kõigil Kiriku ustavatel lastel, sest eraldi võttes oleme me liikmed, aga koos – Kristuse Ihu ja mitte miski ei või meid lahutada Jumala armastusest (Ro. 8: 39). Seepärast need, kel täna ei ole objektiivsetel põhjustel võimalust tulla kirikusse, et siin palvetada, teadku, et neid meenutatakse kirikus ja nende eest palvetatakse. Usk annab meile jõudu elada ja Jumala abiga ületada erinevad nõtrused ja katsumused, sealhulgas ka need, mis tulid meie ellu läbi ohtliku viiruse levimise.
Kutsun tuliselt üles teid kõiki, mu kallid, rohkendama oma ühiseid palveid, et Issand annaks meile, vaatamata kõigile raskustele, jääda Kiriku armurikka liturgilise elu osalisteks, et püha Euharistia sakrament toimuks ja et uskjad saaksid täie julgusega astuda tõelise Elu Allika juurde – osa saades pühadest Kristuse Andidest, et haiged saaksid terveks ning terved oleksid kaitstud ohtliku nakkuse eest.
Usume, et Ülestõusnud Päästja ei jäta meid maha ja saadab meile püsivust ja mehisust kindlaks usus seismiseks ja oma elutee käimiseks igavese elu suunas.
Kogu südamest õnnitlen teid kõiki, mu kallid vennad ja õed, helge Paasapüha puhul ning kutsun üles lakkamatult ilmutama Päästja tõeliste õpilaste kuju, andes head eeskuju ümbritsevatele inimestele ning kuulutades Selle täiuslikkust, Kes teid on kutsunud pimedusest oma imelisse valgusse (1Pe. 2: 9), et me kogu oma eluaja jooksul annaksime oma tegudega tunnistust paasatervituse sõnade jõust ja tõest, kui lausume:

 

Kristus on tõesti üles tõusnud!

 

KIRILL
Moskva ja kogu Venemaa patriarh
Kristuse Paasa 2020

Сайт создан по благословению

Преосвященнейшего Сергия,

епископа Маардуского,

викария Таллинской епархии

 

Адрес:
TALLINNA ALEKSANDER NEVSKI STAVROPIGIAALNE KOGUDUS
Lossi plats 10,
10130, Tallinn, Estonia

Контактные данные:
Тел. (+372) 644 3484 пн.-пт. 8:00-16:00
Адрес электронной почты: nevsky@hot.ee 

Для пожертвований:
AS SEB Pank
TALLINNA ALEKSANDER NEVSKI STAVROPIGIAALNE KOGUDUS
Aadress: Tornimäe 2, 15010 Tallinn, Estonia
SWIFT kood (BIC): EEUHEE2X
IBAN: EE901010220003251011