Kallid vennad ja õed!

Palume tugevdada palveid meie Kiriku eest.

 

(tekst on kinnitatud Tallinna piiskopkonna nõukogu koosolekul 15.08.2022).

Oh Issand, meie Jumal, Kõigepüham Kolmainus, Isa, Poeg ja Püha Vaim, vaata armulikult oma laste palve peale siin Eestimaal.

Päästa oma rahvast pealetulevatest hädadest ja rünnakutest, hoia meid lahkmeelest ja lõhedest, vaenust ja korratustest.

Ära lase oma karjal kurjuse käes olevate inimeste tõttu väheneda, vaid kui helde, anna kiiret leppimist.

Tee pehmeks kalestunud südamed ja pööra nad Sinu tundmise poole. Heida armu ja hoia rahu sees meie Kirikut, anna talle häirimatust, armastust ja üksmeelt. Hoia meie pühakodasid rüvetamiste, sulgemiste ja kõiksugu kurja eest, et nendes saaks austatud Sinu kolmkordpüha nimi.

Kõigepühama Valitsejanna Jumalasünnitaja ja Ikkaneitsi Maria, Jumala püha Peaingel Miikaeli, Tallinna püha piiskopmärter Platoni, Tartu püha preestermärter Issidori, Rakvere püha preestermärter Sergi, kõikide Eestimaa pühakute ja kõikide pühade palvete pärast. Aamen.

 

*****

 

Дорогие братья и сёстры!

Просим усилить молитвы о нашей Церкви.

 

(текст утверждён на заседании Таллинского Епархиального Совета 15 августа 2022 года).

Го́споди Бо́же наш, Всесвята́я Тро́ице, О́тче, Сы́не и Святы́й Ду́ше, при́зри ми́лостивно на проше́ние чад Твои́х, в земле́ Эсто́нстей су́щих.

Изба́ви лю́ди Твоя́ от належа́щих бед и напа́стей, сохрани́ от разделе́ний и раско́лов, вражды́ и нестрое́ний.

Не оста́ви ста́до Свое́, от люде́й во озлобле́нии су́щих, ума́литися, но ско́рое примире́ние я́ко щедр да́руй.

Ожесточе́нных сердца́ умягчи́ и к Твоему́ позна́нию обрати́. Поми́луй и сохрани́ в ми́ре на́шу Це́рковь, да́руй ей безмяте́жие, лю́бовь и согла́сие. Хра́мы ея́ от оскверне́ний, закры́тия и вся́каго зла сохрани́, и да сла́вится в них Трисвято́е и́мя Твое́.

Моли́твами Пресвяты́я Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и При́снодевы Мари́и, свята́го Архистрати́га Бо́жия Михаи́ла, священному́чеников Плато́на, Иси́дора и Сергия, всех святы́х в земле́ Эсто́нстей просия́вших и всех святы́х. Ами́нь.